بيان بخصوص الإعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية إستناداً الى المادة 17أ من قانون الإقامة الألماني

Hörsaal Medizin Leipzig تكبير الصورة (© dpa/pa/ZB)

إعتباراً من 1 آب 2015، يمكن تقديم طلب تأشيرة من أجل متابعة برنامج تعليمي او تثقيفي او تدريبي (على سبيل المثال دورة لتعلم اللغة او دورة تدريب في المستشفيات) في إطار إجراءات الإعتراف بالمؤهلات المهنية المكتسبة في الخارج (على سبيل المثال في حقل التمريض او رعاية المسنين أو الطب)

يتم الحصول على المعلومات الأولية من الأصدقاء أو الأقارب في ألمانيا عن طريق مراكز العمل ووكالات التوظيف، ومراكز الإستشارات المتعلقة بشؤون الهجرة الخ ...

إن الحد الأدنى المطلوب للإعتراف يتمثل بتقديم الوثائق التالية، صورة مصدقة ومترجمة من قبل مترجم محلف:

·         إثبات هوية (جواز السفر، بدون ترجمة)

·         إثبات عن المؤهل التعليمي الذي تم إكتسابه في الخارج

·         لمحة عامة بشكل جدول نقاط ‫عن ‫ الدورات التدريبية والأنشطة المهنية ‫المزاولة حتى تاريخه( باللغة الألمانية)

·         ‫إثباتات عن الخبرات المهنية  المكتسبة ذات الصلة

·         شهادات كفاءة أخرى (على سبيل المثال مواصلة التعليم والتدريب المهني او الوظيفي)

·         ‫تصريح بأنه لم  يتم ‫تقديم ‫طلب معادلة للشهادة المهنية من قبل إستناداً الى القانون المتعلق بتحديد وتقويم معادلة المؤهلات المهنية

 
من الممكن أن تشكل متابعة دورات اللغة او دورات التدريب في المجال الإستشفائي او دورات تدريب مهني إحدى إجراءات إعادة التأهيل او إحدى إجراءات الحصول على المؤهلات المطلوبة.

و ينبغي أن تكون الإجراءات مناسبة للتمكن من الحصول على الإعتراف بالمؤهلات المهنية أو التمكن من الولوج الى ممارسة المهنة.

إن مزاولة مهنة في المستشفى أو في عيادة طبيب تتطلب موافقة من وكالة العمل الاتحادية، إلا إذا لم تتجاوز ساعات العمل العشر ساعات في الأسبوع.


يتم تسديد كافة تكاليف معاملة المعادلة، على سبيل المثال للترجمة، للتصديقات، للشهادات أو المؤهلات المطلوب معادلتها من قبل مقدم الطلب في ألمانيا.

في بعض الحالات المتفرقة، يمكن لوكالات التوظيف او مراكز العمل أن تتكفل بهذه المصاريف.

وتستغرق إجراءات معاملة الاعتراف حوالي 3 أشهر، بعد القيام بتقديم كافة الوثائق كاملة ودفع الرسوم.

إذا كان هناك عرض عمل محدد لوظيفة فيما بعد، فيمكن عندئذ  تقديم بيان بخصوص الإعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية , PDF 490.36k
إن هذا لا يخول الشخص ممارسة أي عمل أو البحث عن فرصة عمل.

إذا كان هناك نية لمتابعة الدراسة الجامعية أو مواصلة الدراسات (الطبية)، فينبغي مراجعة كليات / إدارات مؤسسات التعليم العالي المختصة المعنية في هذا المجال.